В настоящей монографии рассматриваются двадцать четыре способа усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке. Разрабатывается классификация предложений по числу способов усложнения их стр...Подробнее
В настоящей монографии рассматриваются двадцать четыре способа усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке. Разрабатывается классификация предложений по числу способов усложнения их структуры, в них использованных. В качестве метода исследования выступает анализ по непосредственным составляющим, при котором предложение в начале разбора расчленяется на отдельные лексемы, а затем из них составляются группы подлежащего и сказуемого. Большое внимание уделяется таким приемам, как анализ семантических пар и вычленение из предложения его ядра. Часть рассматриваемых предложений содержат пять и более синтаксических трудностей, предъявляя повышенные требования к их анализу и переводу на русский язык. В работе также приводится сравнительная классификация предложений на русском и современном китайском языках по их структуре. Книга может быть полезна аспирантам и докторантам, выполняющим исследования в области синтаксиса современного китайского языка, а также студентам старших курсов, изучающим такие дисциплины, как «Предпереводческий анализ текстов», а также «Методы и принципы лингвистического анализа».
