Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: & quot; Николка Персик& quot; (& quot; Кола Брюньон& quot;) Ромена Роллана и & quot; Аня в Стране чудес& qu...Подробнее
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: & quot; Николка Персик& quot; (& quot; Кола Брюньон& quot;) Ромена Роллана и & quot; Аня в Стране чудес& quot; Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора & quot; Дара& quot; и & quot; Ады& quot; обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. & quot; Николка Персик& quot; стал, по‑видимому, первым русским переводом & quot; Кола Брюньона& quot;, в то время как & quot; Аня в Стране чудес& quot; была признана одним из лучших переводов & quot; Алисы& quot; на русский язык.
