Катастрофы и строфы о Дрёме и Шуме. Пер.Яснова М.

Финская писательница. Пишет на шведском языке. И совсем неожиданно звучит по-русски...
Есть о чём подумать! К тому же стихи Стеллы Парланд - это своего рода словесная эквилибристика, в которой порою важнее &
quot;
как&
quot;, нежели &
quot;
что&
quot;. Иногда возникает настоящий стихотворный сюжет, а иногда сюжетом становится какой-нибудь образ, деталь, графика (например, стихотворение &
quot;
В Вавилоне&
quot; - его надо читать снизу вверх), - или же просто звук, рифма. Поэтому в книге немало стихов &
quot;
звуковых&
quot;, &
quot;
считалочных&
quot;, но это считалки особого рода: над ними стоит задуматься. Ведь чтение может стать не менее интересной игрой, чем обычные развлечения дома или на улице.
А посмотрите, какими странными героями наполнена книжка! Тут и фрекен Баклажанка, пытающаяся улизнуть со своей грядки, и старики со старушками, не только &
quot;
человеческие&
quot;, но и &
quot;
муравьиные&
quot;, и все эти странные животные и насекомые, и досаждающие всем &
quot;
хмурократы&
quot; (словечко, которое поэтесса придумала для бюрократов), и доморощенный учёный Хампус Рюттар, для которого важнее, как слово произносится, нежели то, что оно означает, и чудак Килькестрём, решивший поливать молочные зубы, чтобы они скорее росли, и герои, пробравшиеся к нам из других литературных произведений... Интересно разыграть необычную историю про Ромео и Джульетту или пообщаться с самым популярным героем этой книжки Доном Джованни (на самом деле, это самый что ни на есть Дон Жуан, только написанный и произнесённый на итальянский лад, - помните, как Стелла Парланд любит Италию?)...
В общем - чтение на любой вкус! Тем более, что это чтение дополняют замечательные иллюстрации Линды Бондестам, которые погружают нас то в чёрный цвет, то в красный - точно так же, как стихи, эти &
quot;
строфы-катастрофы&
quot;, погружают нас то в мир ночных теней и колыбельных песенок, то в шум и гомон яркого дня...